怎麼一覺醒來，英文也被染上色彩，有了藍、綠之分呢？這倒讓我想起小時候看過的一則童話故事「最後一葉」。抱歉，有些離題了。現在網路上的討論範圍縮小了，為了一個“a”和“of”，分裂成兩派各說各話。我先聲明，我沒有任何立場，只希望為大家介紹最正確的英文。
首先我要說明的是，網路兩派的說法都有些斷章取義，只挑自己相信的講，並不十分的正確。其實這個問題的癥結不是在於有沒有那個“a”，而是要用“the”。那目前有兩句分別出自劍橋和牛津字典的例句，我就依據例句來向各位講解：
Did you have any problems ( = difficulties) getting here?—劍橋字典
你到這裡來有什麼困難嗎？
Most students face the problem of funding themselves while they are studying.—牛津字典
大多數學生在求學期間都會面臨經濟來源的問題。
大家是否注意到這兩個例句裡的problem，一個是單數，另一個是複數？接下來要請大家思考一下這兩個困難、問題的差別？
我先解釋第一句。這個例句是一個問句，問的一方想知道「你到這裡來是不是有任何困難」，所以：
1. 並非提問者，也就是講這句話的人碰到困難，因此無法「限定」是哪一種困難。
2. 對方，也就是被詢問者碰到的困難也許不只一個，因此以複數形提問。
而第二句的問題是指of後面提到的「經濟來源」，並不是隨便一個問題，所以前面用定冠詞“the”，換句話說，所有格“of...”限定住了前面的problem，所以是用「the problem of...（…的問題）」。
瞭解這兩句中problem的區別，接下來請各位思考一下「我有講中文的困難/問題。」應該屬於前者還是後者。
答案是後者。因為我不是有“很多”或“無法確定”是哪一個問題，而且我自己很了解自己的問題是什麼，所以要用所有格，也就是“the problem of...”來表達。因此，若要說「我有講中文的困難」，最正確的用法應該是：
I have the problem of speaking Chinese.
此時大家想問那為什麼第一句的problem後面沒有“of”，是不是被省略了呢？
答案是「不是！」因為構成所有格的“of”是不能被省略的。第一個例句其實是省略了介係詞“in”：
Did you have any problems (in) getting here?
因此這裡的“problems in....”就不是「…的問題」，而是「做…時碰到的困難」。補充說明一下，這裡的“in”有「做…時，…發生時，當…時」的意思。
留言列表
細說文法 (3)
