這幾天最火紅的英文應該是出自蔡總統的 “I have problem of saying Chinese language.” 今天我們就來解構這句話，並破除網路不正確的討論，以及學習正確的英文。
首先，網路上說蔡總統沒有加不定冠詞“a”，但事實上是有的。在口語時，母音會跟前面的子音做連音，並弱化，所以聽到的應該是“ I hava problem”，而且因為母音弱化，聽力沒到一定程度的話，基本上很難聽出來。
這裡要注意的是problem是可數名詞，所以如果後面沒聽到有加“s”，前面一定會有冠詞“a”或“the”。這是考聽力時的小技巧。
再者，網路上討論說problem後面不需要加介係詞“of”，事實上是要加的。problem是一個名詞，後面要加上of才能構成所有格，表示有「…的問題」。介係詞後如果要放動詞，那動詞應改成動名詞。以下為牛津字典的例句：
Most students face the problem of funding themselves while they are studying.
大多數學生在求學期間都會面臨經濟來源的問題。
“the problem of funding themselves” →「經濟來源的問題」
同樣地，在口語上會把of和前面的problem連音，且母音“o”弱化掉，所以幾乎是聽不來。不過，聽不出來不表示沒有喔！
以上是網路討論錯誤的地方。接下來我們討論一下“真正”有問題的地方。
首先，say和speak都是及物動詞，但say後面接的是所說的「內容」，可以接名詞，也可以接名詞子句。speak當及物動詞用時，後面通常接語言，例如，speak English講英文、speak Chinese講中文。
再者，Chinese當名詞有「中文」，已經包含“語言”的意思，所以後面不需要再加 “language”來畫蛇添足。
根據上述，本句話最正確應該是：
I have the problem of speaking Chinese.
※這裡的problem前用定冠詞the比較好，因為要限定這個問題是“講中文”的問題，也就是用後面的所有格限定住前面的“problem”。
留言列表
細說文法 (3)
